 
 |
|
|
 |
| 一道牆 |
  |
有一次我去大陸坐計程車時,聽司機講了一個笑話.
有一天,這個司機的朋友(同樣開計程車的)開車走到快十字路口要轉彎時壓到了中間的分隔線,可巧被警察看到,那警察走了過來說:"你知道這條線是甚麼嗎."司機莫名其秒.警察停了一下說:"這條線就是一道牆,"哦,司機聽後明白了.回了一句,"你不是天天在牆上爬來爬去嗎".
後果是還是被扣駕照. |
 |
|
 |
| |
|
| 台灣和大陸電腦用語的不同 |
 |
你可以忍住不笑.....但是小心內傷→大陸與台灣電腦用語比較~~真的很好笑!!
台灣用詞↓
大陸用詞↓
||||||| 碎碎唸~~~
登出電腦
註銷計算機
(要不要考慮直接報廢算了...)
離線工作
脫機工作
(去~~~我還脫肛工作ㄌㄟ...)
重新整理
刷新
(我還破紀錄ㄌㄟ)
Wordpad
寫字版
(還真的照翻ㄌㄟ...你嘛幫幫忙!)
選擇性貼上
特殊黏貼
(便利貼...??!!)
剪下
剪切
(有切嗎?)
說明與支援
幫助與支持
(搞群眾運動嗎?)
資料來(ODBC)
數據源
(好深奧...)
附屬應用程式
附件
(真簡短...怎麼不翻成有的沒的)
我的最愛
收藏
(自以為很帥,很有文藝氣息啊~~~真是令人作嘔,該照翻的時候又
不照 翻...)
唯讀檔
只讀文件
(我勒!!這種翻譯你們也看的下去~~~可怕的大陸人)
預設選項
默認選項
(不要再說我默認了!!我是冤枉的!!)
進階設定
高級設定
(ㄚ不就高級~~~你還分階級ㄌㄟ)
清單(List)
平舖
(最好List可以翻作平舖！為什麼不橫躺？)
大圖示
圖標
(真難聽!!乾脆圍標好了！)
建立捷徑
創建快捷的方式
(真令人驚訝的翻譯方式!英文的Shortcut第一個意思就是捷徑啊!怎麼這次不選了?)
控制台
控制面板
(~~~我還以為這是改佈景主題的ㄌㄟ!!找了半天找沒控制台)
游標
鼠標
(我還猴標六神丹ㄌㄟ!! 真夠難聽的!)
電話與數據機選項
電話和調制解調器選項
(嗄?)
工作列和開始選單
任務欄和開始菜單
(老闆!來個火腿蛋炒飯~~~多加點蔥!!)
工作排程
任務計畫
(老共還是時時刻刻不忘要解放台灣似的....)
預設Web站台
默認Web站點
(哼!老共就只會叫人家招認...坦白從寬 抗拒從嚴~~~切!!)
資源回收桶
回收站
(怎麼不翻成焚化爐......)
Internet連線精靈
Internet連接向尋
(啥?)
平滑捲動
平滑滾動
(你在翻觔斗啊...)
執行(RUN)
開跑
~~~無話可說.....
WINDOWS微調精靈
WINDOWS輕微抖動向尋
(只有尿完才要抖動好不好；輕微抖動要及早治療，服用阿桐伯膀胱丸，有效！)
OUTLOOK EXPRESS
外看快遞
NET MEETING< br> 網絡相見歡
POWER POINT
強而有力的一個小點兒
(讓我想到好大的一支槍~~TOP GUN)
大陸人別鬧了好不好！你嘛班班蠻，行行好！還五千年文化ㄌㄟ......真是笑死人ㄌ...調整可以翻作抖動...只有大陸人做的出來！ |
|
|
|
| |
|
| 料事如神 |
 |
八十年代，鄧小平訪美，召開記者招待會，正好翻譯不在。
美國老記想考考鄧小平的英語水平，便說：「請問美國第一任總統叫什麽名字？」
鄧小平英語水平比較呆板，便想按中國人的習俗，見面應該先問姓，
便操著四川口音說：「我姓鄧（washington）」
美國老記認爲這個問題太簡單，便又說：「請問，您夫人和孩子到美國都幹了些什麽？」
鄧小平又想問完姓，該問名了吧，就回答說：「小平（shopping）」
老記們又問：「那麽他們是用什麽交通工具？」
鄧小平又按中國習俗，認爲他們在問年齡，就回答：「八十（bus）」
老記譁然，又問：「那麽臺灣下一任總統會是誰？」
鄧小平等來等去，翻譯還沒有來，便回答說：「你等會（李登輝）」
老記再次譁然，這麽敏感的政治問題也回答得如此輕鬆，便又問：「那李登輝後邊呢？」
鄧小平有些不耐煩說:「隨便（水扁，陳水扁總統）」
老記們看看翻譯快要來了，便抓緊時間問最後一個問題：「您覺得 21
世紀初世界面臨的最大問題是什麽？」
鄧小平極其不耐煩，心想這些美國記者們怎麽這麽不識趣，沒完沒了的問個不停，
沈下臉反問道：「啥子（SARS）？」
二十多年後，美國記者感慨說：「鄧小平真是一代偉人，料事如神...... 」
|
|
|
|
| |
|
| 蛋 |
|
| 一天，美美去買早餐，到了早餐店美美，跟老闆說:[我要一份蛋，不要蛋黃.]老闆忿忿的說:[好!!]接著，大明來到早餐店，跟老闆說:[我要一份蛋，不要蛋白.]老闆忿忿忿忿忿的說:[好!!]再來，文文來到早餐店，看到老闆這麼生氣，連忙跟老闆說:[我要一份蛋，不要蛋殻!!] |
|
|
|
| |
|
| 回鄉證的故事 |
|
回鄉證的故事
到大陸旅行，上廁所始終是個大問題。
一團香港人到九寨溝旅行，興高采烈。臨走的時候，領隊跟女導遊說：「麻煩了，團中一個阿伯蹲在公廁大便，回鄉證從褲子口袋滑出來，斜插在米田共堆。」
導遊聽了，馬上在街邊拉住一個藏民，拿出一百塊錢，請他幫個忙。藏民飛跑回家，拿來一把大火鉗，伸進米田共堆亂攪，結果不但沒有把回鄉證拑出來，反而沉了進去。藏民把火鉗一扔，將一百塊錢還給導遊，說不幹了，扭頭就走。
導遊大急，一把拉出，「兩百！」兩張鈔票才揚出來，藏民二話不說，也不用鉗， 探手入堆，一把抓出。
阿伯終於得回了回鄉證，用塑料袋包好了，臭烘烘帶回酒店清洗。一路上，周圍的座位都空了出來，人人躲他。
第二天出境返港，所有團友都聚精會神看阿伯面有愧色地將回鄉證遞給邊境檢查員。檢查員狐疑地看了他一眼，接過回鄉證，然後，然後全團人突然爆笑起來。
「莫名其妙！」邊防檢查員看這群香港人嘟囔了一句，繼續舔手指，一頁一頁非常困難地去翻那本黃乎乎黏成一片的回鄉證。 |
|
|
|
|
|
